今回はビデオカメラです。
まだ珍しかった頃のお話だと思うので、
この回は少し時代を感じちゃいますね。
でも、スマホで簡単に動画が撮れる今でも、子どもに向けると変な顔だったり、親のマネだったりするのはいつの時代も同じですね😆😆
< Script & Japanese >
Narrator: Mr Zebra, the postman, is delivering a parcel to Peppa's house.
郵便配達人のミスタージブラは荷物をペッパの家へ運んでいます。
Mr Zebra: Parcel for you, Mr Pig.
あなたにお荷物です、ミスターピッグ。
Daddy Pig: Thank you, Mr Zebra. Goodbye.
ありがとう、ミスタージブラ。さようなら。
Daddy Pig: Look. I just got a parcel in the post. Can anyone guess what's inside?
見て。ちょうど荷物を受け取ったよ。中身がなんだかわかるかい？
George: Dinosaur.
きょうりゅう。
Peppa Pig: Oh, George. You always say "dinosaur" for everything.
もう、ジョージ。いつも何にでも「恐竜」って言うんだから。
Daddy Pig: The parcel is far too small to have a dinosaur inside.
荷物はとっても小さくて中に恐竜は入らないなぁ。
Peppa Pig: Hmm... I think it's a... a new toy.
うーん。それは、新しいおもちゃかな。
Daddy Pig: You're very close.
すごく惜しい。
Mummy Pig: I know what it is. Your new camera. A new toy for Daddy Pig.
私は何かわかるわ。あなたの新しいカメラ。新しいおもちゃよ、ダディピッグの。
Daddy Pig: That's right! It's a movie camera. We can make movies with it and watch them on our television.
その通り！ビデオカメラだ。それで動画が撮れるし、テレビで見れるんた。
Peppa Pig: Can I use it first, Daddy?
私が最初に使っていい？ダディ。
Daddy Pig: It's a bit too difficult for children to use. Even I need to read the instructions. Hmm... It's a bit harder than I thought.
ちょっと難しいかな、子供が使うには。私でさえ説明書を読まなくてはいけないからね。うーん、少し難しいね。思っていたより。
Peppa Pig: Suzy Sheep's mummy has a movie camera. She switches it on like this.
スージーシープのマミーがビデオカメラを持っているの。スイッチを押してるよ、こんな風に。
Daddy Pig: Oh. Well done, Peppa.
おお。よくやったね、ペッパ。
Camera: Thank you for purchasing the Movie 3000. I am eager and ready to shoot your first movie.
ムービー3000をお買い上げありがとうございます。初めての動画を撮る準備はできています。
Mummy Pig: Is there a way to turn that voice off?
あの声を消す方法はある？
Daddy Pig: I'm not sure.
よくわからない。
Camera: Thank you for purchasing the Movie 3000.
ムービー3000をお買い上げありがとうございます。
Peppa Pig: On Suzy's camera, you just press this button to stop it talking.
スージーのカメラでは、このボタンを押すと話すのをやめたよ。
Camera: Thank you for purchasing...
お買い上げありがとう、、
Peppa Pig: Now it won't talk anymore.
ほらもう話さなくなった。
Mummy Pig: Well done, Peppa.
よくやったわ、ペッパ。
Daddy Pig: What shall I film first?
何を最初に撮影しようか？
Peppa Pig: Film me!
私を映して！
Daddy Pig: OK, Peppa.
いいよ、ペッパ。
Peppa Pig: Hello. I'm Peppa Pig.
ハロー、ペッパピッグです。
Daddy Pig: Come on, everyone.
おいで、みんな。
Peppa Pig: (on camera) Hello. I'm Peppa Pig.
(ビデオの中で)ハロー、ペッパピッグです。
Peppa Pig: Again! Again!
もう1回！もう1回！
Daddy Pig: OK.
いいよ。
Peppa Pig: (on camera) Hello! I'm Peppa Pig.
(ビデオの中で)ハロー！ペッパピッグです。
Peppa Pig: Again!
もう1回！
Peppa Pig: (on camera) Hello. I'm Peppa Pig.
(ビデオの中で)ハロー。ペッパピッグです。
Peppa Pig: Again! Again!
もう1回！もう1回！
Daddy Pig: Maybe we should film something new.
そろそろ何か新しいことを撮影しないか。
Mummy Pig: I know! Daddy Pig must leave the room and we'll make a movie to show him.
そうだ！ダディピッグが部屋を出て、私たちがダディに見せる動画を撮ったら。
Peppa Pig: This way!
こっち！
Narrator: Daddy Pig has to wait in the kitchen while Mummy Pig, Peppa and George make a secret movie.
ダディピッグはキッチンで待っています。一方マミーピッグ、ペッパとジョージが秘密の動画を撮っています。
Mummy Pig: No peeking, Daddy Pig. We all have to do something. George, do you want to go first?
のぞいちゃダメよ、ダディピッグ。みんなであることをしているんだから。ジョージ、最初にやりたい？
Daddy Pig: Are you ready? Can I come in and see the movie?
もういいかい？中に入って見ていい？
Mummy Pig: Finished! You can come in now! George has made a movie and so has Peppa.
終わったわ！もう入っていいよ！ジョージを撮り終えたし、ペッパもよ。
Daddy Pig: Let's see George's movie first.
ジョージのを最初に見よう。
George: (on camera) Dinosaur! Grrrrr!
(ビデオの中で)きょうりゅう！グルルル！
Peppa Pig: George is pretending to be a dinosaur.
ジョージは恐竜のマネをしています。
George: (on camera) Grrr!
(ビデオの中で)グルルル！
Daddy Pig: That's a very scary dinosaur.
これはとても怖い恐竜だね。
Narrator: Oh dear, George is frightened.
おやおや、ジョージが怖がっています。
Mummy Pig: Don't be frightened, George. That's not a real dinosaur on TV. It's you.
怖がらなくていいのよ、ジョージ。本当の恐竜じゃないよ、テレビに映っているのは。あなたでしょ。
George: Grrrrr! Dinosaur!
グルルル！きょうりゅう！
Mummy Pig: Now, let's see Peppa's movie.
次は、ペッパのを見よう。
Peppa Pig: (on camera) Ho, ho, ho.
(ビデオの中で)はっはっは。
Daddy Pig: Who is that meant to be?
誰のつもりだね？
Peppa Pig: (on camera) I am Daddy Pig! Ho, ho, ho.
(ビデオの中で)私はダディピッグだよ！はっはっは。。
Daddy Pig: I see.
なるほど。
Peppa Pig: (on camera) My tummy is very big because I eat a lot of cookies.
(ビデオの中で)私のお腹はとても大きいんだ。なぜならたくさんのクッキーを食べるからね。
Daddy Pig: My tummy is not big! But it is true that I like cookies.
私のお腹は大きくないぞ！でも本当だけど、クッキーを好きなのは。
Peppa Pig: And the more you eat, the bigger your tummy gets!
もっと食べると、もっとお腹が大きくなっちゃうよ！
Daddy Pig: OK, what's next?
わかったよ、次は何かな？
Peppa Pig: This is my sweet little brother George. This is Mummy Pig. This is me.
こちらは私のかわいい弟ジョージ。こっちがマミーピッグ。そして私。
Daddy Pig: And this is the real Daddy Pig.
そしてこっちが本物のダディピッグさ。
🐷🐽🐷🐽🐷🐽🐷🐽
#こども向け英語アニメ
#初心者英語
#親子で楽しめる英語
#目指せバイリンガル
#英語の聞き取り練習にも
