ペッパのお誕生日の回😊
ダディがステキなショーをしてくれるみたいですよ😆
Peppa Pig - My Birthday Party (full episode) - YouTube
< Script & Japanese >
Narrator: It is Peppa’s birthday. It is very early in the morning.
今日はペッパの誕生日。まだとても朝早い時間です。
Peppa Pig: It’s my birthday.
私の誕生日。
Peppa Pig: George, wake up. It’s my birthday.
ジョージ、起きて。私の誕生日よ。
Peppa Pig: I’m going to have a party, and Daddy is doing a magic show.
パーティをするのよ。そしてダディがマジックショーをするの。
Peppa Pig: Quick, George. Let’s wake Mummy and Daddy up.
早く、ジョージ。マミーとダディを起こそう。
Narrator: Mummy Pig and Daddy Pig are still fast asleep.
マミーピッグとダディピッグはまだ寝ています。
Peppa Pig: Wake up, it’s my birthday!
目を覚まして、私の誕生日よ！
Peppa Pig: Wake up!
起きて！
Mummy Pig: What time is it?
何時だい？
Peppa Pig: It’s very late.
すごく遅いわ。
Daddy Pig: It’s five o’clock in the morning.
朝の5時だよ。
Peppa Pig: Yes, the whole day is going.
そう。1日が始まっているの。
Mummy Pig: Okay, let’s get your birthday started.
わかったわ、あなたの誕生日を始めましょう。
Peppa Pig: Yippee!
やったー！
Narrator: Mummy Pig, Daddy Pig and George are giving Peppa her birthday present.
マミーピッグ、ダディピッグとジョージはペッパに誕生日プレゼントをあげます。
Mummy Pig and Daddy Pig: Happy birthday, Peppa.
ハッピーバースデー、ペッパ。
Peppa Pig: Oo, what is it?
わぁい、なんだろう？
Peppa Pig: A doll’s dress. I can put it on Teddy.
人形のドレスだ。テディに着せられる。
Peppa Pig: Thank you, everyone.
ありがとう、みんな。
Daddy Pig: You’re welcome, Peppa. I didn’t know Teddy was a girl teddy.
どういたしまして、ペッパ。テディが女の子だったとは知らなかったよ。
Peppa Pig: Oh, Daddy, of course Teddy is a girl.
あら、ダディ、もちろんテディは女の子よ。
Peppa Pig: (as Teddy) I love my new dress. Thank you, everyone.
(テディとして)新しいドレスうれしいわ。ありがとう、みなさん。
Peppa Pig: You’re welcome, Teddy. Don’t get it dirty.
どういたしまして、テディ。ドレスを汚さないでね。
Mummy Pig: Do you know what’s happening next, Peppa?
次は何が起こるか知ってる？ペッパ。
Peppa Pig: Yes, my friends are coming for my birthday party, and Daddy is doing a magic show.
うん、友達が私の誕生日パーティに来て、ダディがマジックショーをするの。
Daddy Pig: No one will know the magician is your daddy. You’ll introduce me as The Amazing Mysterio.
マジシャン(手品師)が君のダディだとは誰も思わないだろう。君が私をアメージングミステーリオ(mysterio=スペイン語で謎。すごいマジシャン風に適当につけた名前と思われる。)として紹介してくれるかい。
Peppa Pig: The Mazy Mistio.
メージーミスティオ？
Daddy Pig: Yes, The Amazing Mysterio.
そう、ジアメージングミステーリオ。
Mummy Pig: Daddy’s been practising his magic tricks all week.
ダディはこの1週間、マジックを練習していたのよ。
Peppa Pig: My friends are here! Yippee!
友達が来た！やったー！
Narrator: Here are Peppa’s friends, Candy Cat, Suzy Sheep, Danny Dog, Rebecca Rabbit, and Pedro Pony
こちらがペッパの友達、キャンディキャット、スージーシープ、ダニードック、レベッカラビットそしてペドロポニー。
Peppa Pig: Hello, everyone.
こんにちは、みんな。
Candy Cat, Suzy Sheep, Danny Dog, Rebecca Rabbit, Pedro Pony: Happy birthday, Peppa.
誕生日おめでとう、ペッパ。
Mummy Pig: Come on, children. The party’s starting.
ほら、子ども達。パーティが始まるよ。
The Children: Hurrah!
わーい！
Narrator: Daddy Pig is going to do a magic show.
ダディピッグがマジックショーをしようとしています。
Daddy Pig: Peppa, remember what you have to say?
ペッパ、なんて言うべきか、覚えてるかい？
Daddy Pig: Ladies and gentlemen, introducing The Amazing Mysterio.
レディースアンドジェントルメン、紹介しましょう、ジアメージングミステリオ。
Peppa Pig: Okay, Daddy.
わかった、ダディ。
Peppa Pig: Ladies and gentlemen, uh, it’s Magic Daddy.
レディースアンドジェントルメン、えーと、マジックダディ(魔法のパパ)
The Children: Hurrah!
イェーイ！
Daddy Pig: For my first trick...Abracadabra.
最初の手品は、、アブラカタブラ。
Peppa Pig: Wow, it’s Teddy!
うわぁ、テディ！
Daddy Pig: For my next trick I need a helper from the audience.
次の手品は、見てる人からお手伝いが欲しいな。
The Children: Me, me, me, me!
私、私、私、私！
Daddy Pig: I just need one.
1人でいいんだけど。
Daddy Pig: Young lady, you put your hand up first. Can you tell the audience your name?
お嬢さん、最初に手を上げてくれたから。あなたのお名前を皆さんに教えてくれる？
Suzy Sheep: Suzy Sheep.
スージーシープ。
Daddy Pig: Okay, Suzy. Here are three balls, a red one, a blue one, and a yellow one.
じゃあ、スージー。ここに3このボールがあるよ、赤いの、青いのそして黄色。
Suzy Sheep: Okay.
はい。
Daddy Pig: You have to secretly choose one while my back is turned.
内緒で１つ選んで。私が後ろを向いている間に。
Suzy Sheep: Okay.
わかった。
Daddy Pig: Have you chosen one?
１つ選んだかな？
Suzy Sheep: Yes.
はい。
Daddy Pig: Abracadabra, you chose yellow.
アブラカタブラ、選んだのは黄色。
Suzy Sheep: No.
違うよ。
Daddy Pig: Abracadabra...blue.
アブラカタブラ、、青。
Suzy Sheep: No.
ううん。
Daddy Pig: Abracadabra...red.
アブラカタブラ、、赤。
Suzy Sheep: Yes! It is red.
そう！赤よ。
The Children: Hurrah!
わーい！
Peppa Pig: Silly Magic Daddy. You said all three colours.
ふざけたマジックダディね。３つの色全部言ったじゃない。
Daddy Pig: Shush, Peppa. Don’t tell anyone.
しー、ペッパ。誰にも言わないで。
Daddy Pig: Would you like one more trick?
もう１つ手品はいかがかな？
The Children: Yes, please.
お願いします。
Daddy Pig: Close your eyes. No looking. Say the magic words, “Abracadabra.”
目を閉じて。見ちゃダメだよ。魔法の言葉を言って。「アブラカタブラ」。
The Children: Abracadabra.
アブラカタブラ。
Daddy Pig: Open your eyes.
目を開けて。
Peppa Pig: Hurrah! My banana birthday cake.
わー！私のバナナの誕生日ケーキ。
Mummy Pig: Blow the candles out, Peppa.
ロウソクの火を消して、ペッパ。
Candy Cat, Suzy Sheep, Danny Dog, Rebecca Rabbit, Pedro Pony: Hurrah! Happy birthday, Peppa.
イェーイ！誕生日おめでとう、ペッパ。
Peppa Pig: Thank you, everyone. This is my best birthday ever.
ありがとう、みんな。今日は最高の誕生日よ。
🐷🐽🐷🐽🐷🐽🐷🐽
#こども向け英語アニメ
#初心者英語
#親子で楽しめる英語
#目指せバイリンガル
#英語の聞き取り練習にも
